Artículo 12. Cánones.

Artículo 12. Cánones.
1. Los cánones procedentes de un Estado contratante y obtenidos por cuyo beneficiario efectivo sea un residente del otro Estado contratante sólo pueden someterse a imposición en ese otro Estado.
2. Sin embargo, dichos cánones pueden también someterse a imposición en el Estado contratante del que procedan y de acuerdo con la legislación de ese Estado, pero si el beneficiario efectivo es un residente del otro Estado contratante, el impuesto así exigido no podrá exceder del:
a) 5 por 100 del importe bruto de los cánones pagados por el uso, o el derecho al uso, de derechos de autor sobre obras literarias, de teatro, musicales o artísticas;
b) 8 por 100 del importe bruto de los cánones percibidos como retribución por el uso, o el derecho al uso, de películas cinematográficas, o películas, cintas y otros medios de transmisión o reproducción de la imagen o el sonido, y del importe bruto de los cánones por el uso, o el derecho al uso, de equipos industriales, comerciales o científicos, y por derechos de autor sobre obras científicas, y
c) 10 por 100 del importe bruto de los cánones en los demás casos.
No obstante las demás disposiciones de este apartado, los cánones percibidos como retribución por prestaciones de asistencia técnica se gravarán al tipo aplicable a los cánones correspondientes a los derechos o bienes en relación con los que la asistencia técnica se presta. A dicho efecto, la base imponible se determinará con deducción de los costes de trabajo y de materiales en que se haya incurrido para la obtención de tales cánones.
3. El término «cánones» “cánones” empleado en este Convenio artículo, significa las cantidades de cualquier clase pagadas por el uso, uso o el derecho al uso, la concesión de uso de derechos de autor sobre obras literarias, de teatro, musicales, artísticas o científicas, incluidas artísticas, científicas u otras (incluidas las películas cinematográficas o películas, cintas, y otros medios de reproducción de la imagen y el sonido, las películas y grabaciones para su emisión por radio o televisión) de patentes, marcas, marcas de fábrica o de comercio, dibujos o modelos, planos, fórmulas o procedimientos secretos u otros derechos o bienes similares, o por el uso, o el derecho al uso, de equipos industriales, comerciales o científicos, secretos, o por informaciones relativas información relativa a experiencias industriales, comerciales o científicas. También incluye los pagos por prestaciones de asistencia técnica realizadas en un Estado contratante por un residente del otro Estado, cuando dicha asistencia se preste en relación con la utilización de derechos o bienes de esa naturaleza. El término «cánones» incluye también las ganancias derivadas de la enajenación de dichos bienes o derechos, en la medida en que las ganancias se determinen en función de la productividad, uso o transmisión de los mismos.
4. 3. Las disposiciones de los apartados del apartado 1 y 2 no serán aplicables se aplican si el beneficiario efectivo de los cánones, residente de un Estado contratante, ejerce realiza o ha ejercido realizado en el otro Estado contratante de donde proceden los cánones una actividad industrial o comercial mediante económica por medio de un establecimiento permanente situado en ese otro Estado Estado, o presta o ha prestado unos en ese otro Estado servicios personales independientes mediante una base fija situada en él, el mismo, y el derecho o propiedad que generan los cánones son imputables a ese están vinculados efectivamente con dicho establecimiento permanente o a esa base fija. En tal caso serán aplicables se aplicarán las disposiciones del artículo 7 (beneficios (Beneficios empresariales) o del artículo 15 (servicios (Servicios personales independientes), según proceda.
5. A los efectos de este artículo los cánones se considerarán procedentes de un Estado contratante cuando el pagador sea el propio Estado o una de sus subdivisiones políticas o Entidades locales o un residente de ese Estado. 4. Cuando, sin embargo, el pagador de los cánones, sea o no residente de un Estado contratante, tenga en uno de los Estados contratantes un establecimiento permanente o una base fija en relación con los cuales se haya contraído la obligación de pago de los cánones, y que soporten la carga de los mismos, los cánones se considerarán procedentes del Estado en que estén situados el establecimiento permanente o la base fija. Cuando el pagador de los cánones no sea residente de ninguno de los Estados ni los cánones se soporten por un establecimiento permanente o base fija en uno de los Estados contratantes, pero los cánones se refieran al uso, o al derecho al uso, en uno de los Estados contratantes, de los bienes o derechos comprendidos en el apartado 3, los cánones se considerarán procedentes de ese Estado.
6. Cuando por razón de las relaciones especiales existentes entre el pagador deudor y el beneficiario efectivo de los cánones efectivo, o de las que uno y otro mantengan con otras personas, terceros, el importe de los cánones, habida cuenta del uso, derecho o información por los el que se paguen, exceda del que hubieran convenido el pagador deudor y el beneficiario efectivo en ausencia de tales relaciones, las disposiciones de este artículo no serán aplicables se aplicarán más que a este último importe. En tal caso, el la cuantía en exceso podrá someterse a imposición de acuerdo con la legislación de cada Estado contratante, teniendo en cuenta las demás restantes disposiciones del presente de este Convenio.