Legislación › Instrumento de ratificación del Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial, hecho en La Haya el 15 de noviembre de 1965.

ANEXO AL CONVENIO

Modelos de petición y certificación

Petición

A los fines de notificación o traslado en el extranjero de documento judicial o extrajudicial

Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranejro de documentos judiciales o extrajudiciales en materia civil o comercial, firmado en La Haya el 15 de noviembre de 1965.

Identidad y dirección del requirente: Dirección de la autoridad destinataria:

El requirente infrascrito tiene el honor de remitir –en doble ejemplar– a la autoridad destinataria los documentos abajo enumerados, rogándole, conforme al articulo 5.º del Convenio precitado, haga remitir sin demora un ejemplar al destinatario, a saber.

(Identidad y dirección) .........................................................................

....................................................................................................

a) Según las formas legales (artículo 5.º, párrafo primero, letra a) *

b) Según la forma particular siguiente (artículo 5.º, párrafo primero, letra b) *.........

....................................................................................................

c) En su caso, por simple entrega al interesado, si acepta voluntariamente (artículo 5.º, párrafo segundo). *

Se ruega a esa autoridad envíe o haga enviar al requirente un ejemplar del documento –y de sus anexos– * con al certificación que figura al dorso.

Enumeración de los documentos:

....................................................................................................

Hecho en .................... el ...... de ...........de ......

Firma y/o sello:

Dorso de la petición

CERTIFICACIÓN

La autoridad infrascrita tiene el honor de certificar, conforme al artículo 6.º de dicho Convenio,

1. Que la petición ha sido ejecutada *

– El (fecha) .....................................................................................

– En (localidad, calle, número) ...............................................................

...................................................................................................

– En una de las formas siguientes previstas en el artículo quinto:

a) Según las formas legales (artículos 5.º, párrafo primero, letra a).

b) Según la forma particular siguiente *.....................................................

....................................................................................................

c) Por simple entrega al destinatario que lo aceptó voluntariamente *.

Los documentos mencionados en la petición han sido entregados a:

– (Identidad y calidad de la persona) ........................................................

....................................................................................................

– Vínculos de parentesco, subordinación y otros, con el destinatario del documento..

....................................................................................................

2. Que la petición no ha sido ejecutada en razón a los hechos siguientes *............

....................................................................................................

Conforme al artículos 12, párrafo segundo, de dicho Convenio, se ruega al requirente el pago o reembolso de los gastos cuyos detalle figura en la declaración adjunta *.

Anexos:

Documentos reenviados: ......................................................................

....................................................................................................

En su caso, los documentos justitificativos de la ejecución: ...............................

....................................................................................................

Hecho en .................... el ...... de ...........de ......

Firma y/o sello:

* Tachar las menciones inútiles.

ELEMENTOS ESENCIALES DEL DOCUMENTO

Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial, firmado en La Haya el 15 de noviembre de 1965

(Artículo 5.º, párrafo cuarto)

Nombre y dirección de la autoridad requirente: .............................................

....................................................................................................

Identidad de las partes: *.......................................................................

....................................................................................................

DOCUMENTO JUDICIAL **

Naturaleza y objeto del documento: ..........................................................

....................................................................................................

Naturaleza y objeto del procedimiento y, en su caso, cuantía del litigio: .................

....................................................................................................

Fecha y lugar para verificar la comparecencia ** ...........................................

....................................................................................................

Autoridad judicial que ha dictado la resolución **...........................................

....................................................................................................

Fecha de resolución ** .........................................................................

Indicación de los plazos que figuran en el documento: ....................................

....................................................................................................

DOCUMENTO EXTRAJUDICIAL **

Naturaleza y objeto del documento: ..........................................................

....................................................................................................

Indicación de los plazos que figuran en el documento: ....................................

....................................................................................................

* Si ha lugar, identidad y dirección de la persona interesada en la remisión del documento.

** Tachar las menciones inútiles.

← Artículo 31 Índice