ANEXO III

ANEXO III

Estimación de dosis por exposición interna

A) Salvo disposición en contrario, en todo el Reglamento los límites de dosis se aplicarán a la suma de las correspondientes dosis derivadas de la exposición externa en un período especificado, y las correspondientes dosis comprometidas de cincuenta años (hasta los setenta años de edad para los niños) derivadas de incorporaciones producidas en el mismo período. El período especificado se indica en los artículos 9 y 13 referentes a los límites de las dosis.

En general, la dosis eficaz E a que se hubiera expuesto un individuo perteneciente al grupo de edad g se determinará con arreglo a la siguiente fórmula:

donde E_external es la correspondiente dosis eficaz derivada de exposición externa; h(g) _j·ing y h(g)_j·inh representan la dosis eficaz comprometida por unidad de incorporación por radionucleido j(Sv/Bq) ingerido o inhalado por un individuo perteneciente al grupo de edad g; J_j·ing y J_j.inh representan, respectivamente, la correspondiente incorporación por ingestión o inhalación del radionucleido j(Bq).

B) Con excepción de la progenie del radón y el torón, los valores de la dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación mediante ingestión e inhalación relativas al público en general, así como a las personas en formación y estudiantes entre dieciséis y dieciocho años de edad, se indican en las tablas A y B del presente anexo.

Salvo la progenie del radón y el torón, los valores de la dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación mediante ingestión e inhalación relativas a los trabajadores expuestos, así como a las personas en formación y estudiantes de dieciocho años o más, se indican en la tabla C del presente anexo.

En lo que se refiere a la exposición del público en general, la tabla A incluye, para la ingestión, los valores correspondientes a diversos factores f₁ para niños pequeños y personas mayores. Asimismo, en lo que respecta a la exposición del público en general, la tabla B incluye, para la inhalación, los valores relativos a diversos tipos de retención pulmonar con los correspondientes valores f₁ para el componente de la incorporación depositada en el tracto gastrointestinal. Si se dispone de datos sobre dichos parámetros, se utilizará el valor pertinente; si no, se utilizará el valor más restrictivo. En lo que se refiere a la exposición laboral, la tabla C incluye, para la ingestión, los valores correspondientes a diversos factores f₁ de tránsito intestinal y, para la inhalación, los valores relativos a diversos tipos de retención pulmonar, con los pertinentes valores f₁ para el componente de la incorporación depositado en el tracto gastrointestinal.

La tabla D presenta factores f₁ de tránsito intestinal por elemento y por compuestos, relativos a los trabajadores y, en su caso, al público en general en los casos de incorporación mediante ingestión. La tabla E presenta factores de tránsito intestinal f₁, por elemento y por compuestos, relativos a trabajadores expuestos, así como a personas en formación y estudiantes de dieciocho años o más, por incorporación mediante inhalación.

Para el público en general, los tipos de absorción pulmonar y los factores de tránsito intestinal f₁ incluirán la forma química del elemento según las orientaciones internacionales disponibles. En general, cuando no se disponga de ninguna información sobre estos parámetros se utilizará el valor más restrictivo.

C) En lo que se refiere a la progenie del radón y del torón se aplicarán los siguientes factores de conversión convencionales de dosis efectiva por unidad de exposición potencial de energía alfa (Sv pro Jhm^-3):

Radón en el hogar: 1,1.

Radón en el trabajo: 1,4.

Torón en el trabajo: 0,5.

Energía alfa potencial (de la progenie del radón y de la progenie del torón): la energía alfa total emitida finalmente durante la desintegración de la progenie del radón y de la progenie del torón a través de la cadena de desintegración hasta un ²¹⁰Pb de la progenie del ²²²Rn no inclusive y un ²⁰⁸Pb estable de la progenie de ²²⁰Rn. La unidad es el julio (J). En el caso de las exposiciones a una determinada concentración durante un tiempo determinado, la unidad es el Jhm^-3.

D) Tablas:

a) coeficientes de la dosis de ingestión para el público en general,

b) coeficientes de la dosis de inhalación para el público en general,

c) coeficientes de la dosis de ingestión y de inhalación para los trabajadores,

d) valores f₁ para el cálculo de los coeficientes de la dosis de ingestión,

e) tipos de absorción pulmonar y valores de f₁ para las formas químicas de los elementos en relación con el cálculo de los coeficientes de la dosis de inhalación.

f) dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación por inhalación (Sv Bq^-1) de gases y vapores solubles o reactivos.

TABLA A

Dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación por ingestión (Sv Bp^-1) para miembros del público

TABLA B

Dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación por inhalación (Sv Bq^-1) para miembros del público

TABLA C1

Coeficiente de dosis efectiva (Sv Bq^-1)

TABLA C2

Coeficientes de dosis efectiva de gases reactivos o solubles

TABLA D

Compuestos y valores f₁ usados para el cálculo de los coeficientes de la dosis de ingestión

TABLA E

Compuestos, tipos de absorción pulmonar y valores f₁ usados para el cálculo de los coeficientes de la dosis de inhalación

TABLA F

Dosis efectiva comprometida por unidad de incorporación por inhalación (Sv Bq^-1) de gases y vapores solubles o reactivos