APÉNDICE DE DEFINICIONES

APÉNDICE DE DEFINICIONES
Definiciones de los términos empleados en los anexos
Las siguientes definiciones se refieren a los términos empleados en los anexos I, II, III, IV y V.1 por orden alfabético.
Nota 1 1:
Las definiciones se aplican al conjunto de los anexos I, II, III, IV y V.1. la Lista. Las referencias tienen un carácter puramente indicativo y carecen de efecto en la aplicación universal de los términos definidos en la Lista.
Nota 2 2:
Las palabras y los términos contenidos en la Lista de Definiciones sólo solo adoptan el significado definido cuando figuran indicados entre comillas dobles (“…”). Las definiciones de términos que figuran entre ‘comillas simples’ figuran en una nota técnica correspondiente a la entrada. “comillas dobles”. En los demás casos, las palabras y los términos tienen se ajustan a los significados comúnmente aceptados (en los diccionarios).
8 “Aditivos”
Sustancias utilizadas en la formulación de un explosivo el diccionario, a menos que exista una definición local para mejorar sus propiedades. un control específico.
10, 14 “Aeronave” ML1, ML8, ML10, ML14 ·
Aeronave. ·
Es un vehículo aéreo de superficies de sustentación fijas, pivotantes, rotativas (helicóptero), de rotor basculante o de superficies de sustentación basculantes. ·
4, 10 “Aeronave civil” ML4, ML10 ·
Es la “aeronave” mencionada Aeronave Civil. ·
Aquellas “aeronaves” enumeradas por su denominación designación en las listas de certificados certificación de aeronavegabilidad publicadas por las autoridades de aviación civil de uno o más Estados miembros de la UE o Estados participantes en el Arreglo de Wassenaar, destinada a prestar servicio Wassenaar para volar en líneas comerciales rutas civiles nacionales o internacionales comerciales internas y externas o a un para uso lícito civil, privado o comercial legítimo. ·
ML7 ·
Agentes biológicos. ·
Patógenos o toxinas, seleccionados o modificados (por ejemplo, alterando la pureza, la caducidad, la virulencia, las características de negocios. diseminación o la resistencia a la radiación UV) para producir bajas en humanos o animales, degradar equipos o dañar cultivos o el medio ambiente. ·
7, II. c “Agentes antidisturbios” ML7, IIc ·
Agentes de control antidisturbios (RCAs). ·
Sustancias que, utilizadas en las condiciones esperadas de uso como de control antidisturbios, producen rápidamente en los seres humanos una irritación sensorial o incapacidad física temporal que desaparecen a los pocos minutos al poco tiempo de haber cesado cesar la exposición. (Los gases lacrimógenos son una clase de “agentes antidisturbios”)
1 “Arma inutilizada” antidisturbios”). ·
Un arma incapaz de disparar proyectil alguno mediante los procesos definidos por las autoridades nacionales de los Estados miembros de la UE o de los Estados participantes en el Arreglo de Wassenaar. Estos procesos modifican de manera definitiva las piezas esenciales del arma de fuego. De conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias nacionales, la inutilización del arma de fuego puede acreditarse mediante certificado expedido por una autoridad nacional y puede indicarse en el arma mediante marcado en una de las piezas esenciales. ML17 ·
17 “Biblioteca” Bibliotecas (Bases de datos paramétricos técnicos) técnico). ·
Un conjunto de informaciones técnicas, cuya consulta permite aumentar el rendimiento de los sistemas, equipos o componentes pertinentes. ·
7, 22 “Biocatalizadores” ML7 ·
‘Enzimas’ Biocatalizadores. ·
“Enzimas” que catalizan reacciones bioquímicas o químicas específicas u otros compuestos biológicos que se unen a los agentes para la guerra química y aceleran su degradación.
Nota Técnica: técnica:
Las ‘enzimas’ “enzimas” son “biocatalizadores” para reacciones bioquímicas o químicas específicas.
7. “Agentes biológicos”
Patógenos o toxinas, seleccionados o modificados (por ejemplo mediante alteración de la pureza, caducidad, virulencia, características de diseminación o resistencia a la radiación UV) a fin de producir bajas en personas o animales, degradar equipos o dañar las cosechas o el medio ambiente.
7 “Biopolímeros”
Macromoléculas biológicas, según se indica:
a. Enzimas para reacciones bioquímicas o químicas específicas;
b. ‘Anticuerpos’ ‘monoclonales’, ‘policlonales’ o ‘antiidiotípicos’;
c. ‘Receptores’ diseñados especialmente o procesados especialmente.
Notas Técnicas
1. Los ‘anticuerpos antiidiotípicos’ son anticuerpos que se unen a las áreas de unión de los antígenos específicos de otros anticuerpos;
2. Los ‘anticuerpos monoclonales’ son proteínas que se unen a un área antigénica y son producidos por un solo clon de células;
3. Los ‘anticuerpos policlonales’ son una mezcla de proteínas que se unen al antígeno específico y son producidos por más de un clon de células; ·
4. Los ‘receptores’ son estructuras macromoleculares biológicas capaces de unir ligandos, la unión de los cuales afecta a funciones fisiológicas. ML19 ·
19 “Calificados Calificados para uso espacial” espacial. ·
Diseñados, fabricados, o calificados tras haber superado los ensayos correspondientes, para operar a altitudes superiores a los 100 km por encima de la superficie terrestre.
Nota:
El hecho de que se determine mediante ensayos que un producto concreto está “calificado para uso espacial” no significa que otros productos del mismo lote de producción o de la misma serie estén “calificados para uso espacial” si no han ha n sido sometidos a ensayos de forma individual.
22 “De ·
ML22 ·
De conocimiento público” público. ·
Dícese de la La “tecnología” o “equipo lógico” () divulgado el “software” divulgados sin ningún tipo de restricción para su difusión posterior.
Nota:
Las restricciones derivadas del derecho de propiedad intelectual no impiden que la “tecnología” o el “equipo lógico” () “software” se consideren “de conocimiento público”.
21, 22 “Desarrollo” ·
Es el conjunto ML17, ML21, ML22 ·
Desarrollo. ·
Conjunto de las etapas previas a la producción en serie, tales como: diseño, investigación de diseño, análisis de diseño, conceptos de diseño, montaje y ensayo de prototipos, esquemas de producción piloto, datos de diseño, proceso de transformación de los datos de diseño en un producto, diseño de configuración, diseño de integración, planos. ·
10 “Dirigible” ML21 ·
Vehículo aéreo Divulgación de motor que se mantiene en suspensión gracias la vulnerabilidad. ·
Proceso de identificación, notificación o comunicación de una vulnerabilidad a un cuerpo gaseoso (por lo general helio, anteriormente hidrógeno) que es más ligero que el aire. las personas u organismos encargados de efectuar o coordinar las medidas de corrección para resolver la vulnerabilidad, o de análisis de una vulnerabilidad con dichas personas u organismos. ·
17 “Efectores terminales” ML17 ·
Efectores terminales. ·
Los “efectores terminales” comprenden las garras, las ‘herramientas activas’ “herramientas activas” y cualquier otra herramienta que se fije en la placa base del extremo del brazo manipulador de un “robot”.
Nota Técnica: técnica:
Una ‘herramienta activa’ “herramienta activa” es un dispositivo destinado a aplicar a la pieza de trabajo la fuerza motriz, la energía necesaria para el proceso o los sensores.
21. “Equipo lógico” (‛software’) ·
Es una colección de uno o más “programas” o “microprogramas” fijada a cualquier soporte tangible de expresión. ML8, ML18 ·
8 “Explosivos” Explosivos. ·
Sustancias o mezclas de sustancias sólidas, líquidas o gaseosas que, utilizadas como cargas de cebos, cebo, de sobrepresión o como cargas principales en cabezas explosivas, dispositivos de demolición y otras aplicaciones militares, se requieran son necesarias para la detonación. ·
22 “Investigación ML22 ·
Investigación científica básica” básica. ·
Es la labor Labor experimental o teórica emprendida principalmente para adquirir nuevos conocimientos sobre los principios fundamentales de fenómenos o hechos observables y que no se orienten oriente primordialmente hacia un fin u objetivo práctico específicos. específico. ·
9, 19 “Láser” ML9, ML13, ML17, ML19 ·
Láser. ·
Es un material que produce luz coherente en el espacio y en el tiempo mediante la amplificación por emisión estimulada de radiación. ·
8 “Materiales energéticos” ML8 ·
Son sustancias Materiales energéticos. ·
Sustancias o mezclas que reaccionan químicamente para liberar la energía requerida necesaria para una aplicación determinada. Los “explosivos”, los “productos pirotécnicos” y los “propulsantes” son subclases de materiales energéticos. ·
13 “Materiales ML13 ·
Materiales fibrosos o filamentosos” filamentosos. ·
Incluyen:
a) a. Monofilamentos continuos;
b) b. Hilos y cables continuos;
c) c. Cintas, tejidos, esterillas irregulares y trenzados;
d) d. Mantas de fibras picadas, fibrana y fibras aglomeradas;
e) e. Triquitos monocristalinos o policristalinos de cualquier longitud;
f) f. Pulpa de poliamida aromática.
21 “Microprograma” ·
Una secuencia de instrucciones elementales, contenidas en ML10 ·
Naves suborbitales. ·
Nave con una memoria especial, cuya ejecución se inicia mediante la introducción cabina o bodega, diseñada para el transporte de su instrucción personas o de referencia en un registro mercancías, y para:
a. Operar por encima de instrucción. la estratosfera;
22 “Necesaria” b. Únicamente seguir trayectorias no orbitales; y.
c. Aterrizar en la Tierra con las personas o mercancías intactas.
·
ML22 ·
Necesaria. ·
Aplicado a la “tecnología”, se refiere únicamente a la parte específica de la “tecnología” por medio de la que se alcanzan o sobrepasan los niveles de prestaciones, características o funciones sometidos a control. Esta “tecnología” “necesaria” puede ser común a diferentes productos. ·
17 “Pila ML6, ML13 ·
Normas equivalentes. ·
Normas nacionales o internacionales comparables reconocidas por uno o más Estados miembros de combustible” la UE o Estados participantes en el Arreglo de Wassenaar y aplicables a la entrada correspondiente. ·
ML21 ·
Ordenadores digitales. ·
Equipo que puede realizar, en forma de una o varias variables discretas, todas las operaciones siguientes:
a. Aceptar datos;
b. Almacenar datos o instrucciones en dispositivos de almacenamiento fijos o alterables (por escritura);
c. Procesar datos con ayuda de una secuencia almacenada y modificable de instrucciones; y.
d. Proporcionar datos de salida.
Nota técnica:
Las modificaciones de una secuencia almacenada de instrucciones incluyen la sustitución de dispositivos fijos de memoria, pero no el cambio físico del cableado o las interconexiones.
·
ML17 ·
Pila(s) de combustible. ·
Dispositivo electroquímico que permite transformar directamente energía química en electricidad de corriente continua mediante el consumo de combustible de una fuente externa. ·
8 “Precursores” ML8 ·
Precursores. ·
Especialidades químicas empleadas en la fabricación de explosivos. ·
18, 21, 22 “Producción” ML21, ML22 ·
Es un término Producción. ·
Término que abarca todas las fases de la producción producción, tales como: construcción, la ingeniería de productos, producción, la fabricación, la integración, ensamblaje el ensamblado (montaje), la inspección, ensayos y los ensayos, la garantía de calidad. ·
4, 8 “Productos pirotécnicos” ML4, ML8 ·
Producto(s) pirotécnico(s). ·
Mezclas de combustibles y de oxidantes, sólidos o líquidos, que líquidos y oxidantes que, al entrar en ignición sufren ignición, experimentan una reacción química energética a una tasa velocidad controlada con intención de destinada a producir retardos a intervalos específicos de tiempo específicos, o cantidades determinadas de calor, ruidos, humos, luces ruido, humo, luz visible o radiaciones infrarrojas. radiación infrarroja. Los pirofóricos son un subgrupo una subclase de productos pirotécnicos la pirotecnia, que no contienen oxidantes pero que se inflaman espontáneamente en al contacto con el aire.
21 “Programa” ·
Secuencia de instrucciones para llevar a cabo un proceso en, o convertible a, una forma ejecutable por un ordenador electrónico. ML8 ·
8 “Propulsantes” Propulsantes. ·
Sustancias o mezclas que reaccionan químicamente para producir grandes cantidades de gases calientes a tasas controladas para realizar efectuar un trabajo mecánico. ·
17 “Reactor nuclear” ML9, ML17 ·
Reactores nucleares. ·
Incluye los dispositivos que se encuentran en el interior de la vasija del reactor o que están conectados directamente con ella, el equipo que controla el nivel de potencia en el núcleo, núcleo y los componentes que normalmente contienen el refrigerante primario del núcleo del reactor o que están directamente en contacto con dicho refrigerante o lo regulan. ·
17 “Robot” ML21 ·
Es Respuesta en caso de incidente cibernético. ·
Proceso de intercambio de la información necesaria sobre un mecanismo incidente de ciberseguridad con las personas u organizaciones encargadas de efectuar o coordinar las medidas de corrección para hacer frente al incidente de ciberseguridad. ·
ML17 ·
Robots. ·
Mecanismo de manipulación que puede ser del tipo de trayectoria continua o de la variedad punto a punto, puede utilizar sensores, y reúne todas las características siguientes:
a. Es multifuncional;
b. Es capaz de posicionar u orientar materiales, piezas, herramientas o dispositivos especiales mediante movimientos variables en un espacio tridimensional;
c. Cuenta con tres o más servomecanismos de bucle abierto o cerrado, con la posible inclusión de motores paso a paso; y y.
d. Está dotado de ‘programabilidad “programabilidad accesible al usuario’ usuario” por el método de aprendizaje/reproducción o mediante un ordenador electrónico que puede ser un controlador lógico programable, es decir, sin intervención mecánica.
Por “programabilidad accesible al usuario” se entiende la posibilidad de que el usuario inserte, modifique o sustituya “programas” por medios distintos de:
a. un cambio físico en el cableado o en las interconexiones; o.
b. el establecimiento de controles de función, incluida la introducción de parámetros.
Nota:
1. La definición anterior no incluye los dispositivos siguientes:
1. Mecanismos de manipulación que solo se controlen de forma manual o por teleoperador;
2. Mecanismos de manipulación de secuencia fija que constituyan dispositivos móviles automatizados que funcionen de acuerdo con movimientos programados definidos mecánicamente. El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos del tipo de vástagos o levas. La secuencia de los movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos no serán variables ni modificables por medios mecánicos, electrónicos o eléctricos;
3. Mecanismos de manipulación de secuencia variable controlados mecánicamente que constituyan dispositivos móviles automatizados, que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados mecánicamente. El programa estará limitado mecánicamente por medio de topes fijos, pero regulables, del tipo de vástagos o levas. La secuencia de movimientos y la selección de las trayectorias o los ángulos son variables en el marco de la configuración fija programada. Las variaciones o modificaciones de la configuración programada (por ejemplo, el cambio de vástagos o de levas) en uno o varios ejes de movimiento, se efectúan exclusivamente mediante operaciones mecánicas;
4. Mecanismos de manipulación de secuencia variable sin servocontrol que constituyan dispositivos móviles automatizados, que funcionen de acuerdo con movimientos fijos programados mecánicamente. El programa será variable, pero la secuencia solo avanzará en función de una señal binaria procedente de dispositivos binarios eléctricos fijados mecánicamente o topes regulables;
5. Grúas apiladoras definidas como sistemas manipuladores por coordenadas cartesianas, construidos como partes integrantes de un conjunto vertical de estanterías de almacenamiento y diseñados para acceder al contenido de dichas estanterías para depositar o retirar.
11 “Sistemas automatizados de mando y control” ·
ML11 ·
Sistemas electrónicos a través de radionavegación por satélite. ·
Sistema, formado por estaciones en tierra, una constelación de “satélites” y receptores, que permite determinar los cuales se introduzca, transmita o trate información esencial para el funcionamiento eficaz lugares de la agrupación, la formación principal, la formación táctica, la unidad, el buque, la subunidad o las armas sometidas al mando. Esto se consigue mediante el uso recepción en función de ordenadores u otro material especializado diseñado para que se adapte a las funciones de una organización militar demando y control. Las principales funciones señales recibidas de un sistema automatizado los “satélites”. Incluye los sistemas mundiales de mando y control son: una recogida, recopilación, almacenamiento navegación por “satélite” y tratamiento eficaces los sistemas regionales de la información; la presentación navegación por “satélite”.
Nota técnica 1:
“Satélite”.
“Nave espacial”, distinta de un “vehículo espacial”, diseñada para funcionar en órbita alrededor de la situación y Tierra u otro cuerpo celeste. Los “satélites” incluyen las estaciones espaciales orbitales.
Nota técnica 2:
“Nave espacial”.
Nave diseñada para operar en el espacio, permanecer en él o transitar por él en forma de “satélite”, “sonda espacial” o “vehículo espacial”.
Nota técnica 3:
“Vehículo espacial”.
“Nave espacial” diseñada para transportar mercancías o pasajeros.
Nota: Los “vehículos espaciales” incluyen las circunstancias que afectan naves diseñadas para regresar a la preparación y la realización Tierra de las operaciones forma segura.
Nota técnica 4:
“Sonda espacial”.
“Nave espacial”, distinta de combate: cálculos operativos y tácticos un “satélite” o de un “vehículo espacial”, diseñada para no volver a la asignación de recursos entre grupos Tierra.
·
ML4, ML11, ML21 ·
Software.
·
Una colección de la fuerza uno o elementos del orden operativo de batalla más “programas” o del despliegue de batalla “microprogramas” fijados en función de la misión o la fase cualquier medio tangible de la operación; la preparación expresión.
Nota Técnica 1.
“Programa”.
Una secuencia de datos instrucciones para la evaluación ejecutar un proceso en, o convertible a, un formato ejecutable por una computadora electrónica.
Nota Técnica 2.
“Microprograma”.
Una secuencia de la situación y instrucciones elementales guardadas en un almacenamiento especial, cuya ejecución se inicia mediante la toma introducción de decisiones en cualquier momento su instrucción de la operación o batalla; simulación referencia en un registro de operaciones por ordenador. instrucciones.
20 “Superconductores” ·
Son materiales ML20 ·
Superconductores. ·
Materiales (es decir decir, metales, aleaciones o compuestos) que pueden perder totalmente la resistencia eléctrica (es decir, que pueden alcanzar una conductividad eléctrica infinita y transportar corrientes eléctricas muy grandes sin calentamiento Joule).
‘Temperatura crítica’ (denominada en ocasiones temperatura de transición) de un material “superconductor” específico es aquella temperatura a la que el material pierde completamente la resistencia a la circulación de corriente continua.
Nota Técnica: técnica:
El estado “superconductor” de un material se caracteriza individualmente por una ‘temperatura crítica’, “temperatura crítica”, un campo magnético crítico que es función de la temperatura, y una densidad de corriente crítica que es función del campo magnético y de la temperatura.
22 “Tecnología” Nota:
“Temperatura crítica” (denominada en ocasiones temperatura de transición) de un material “superconductor” específico es aquella temperatura a la que el material pierde completamente la resistencia a la circulación de corriente continua.
·
ML22 ·
Tecnología. ·
Información específica necesaria para el “desarrollo”, la “producción” o el funcionamiento, la instalación, el mantenimiento (checking), la reparación, la revisión o la restauración “utilización” de un producto. Puede adoptar la forma de ‘datos técnicos’ “datos técnicos” o de ‘asistencia técnica’. “asistencia técnica”. La “tecnología” especificada a efectos de este Reglamento del anexo I.1 se define en el artículo 22 del anexo I.1. ML22.
Notas Técnicas técnicas.
1. Los ‘datos técnicos’ “datos técnicos” pueden adoptar la forma de copias heliográficas, planos, diagramas, modelos, fórmulas, algoritmos, tablas, diseño y especificaciones de ingeniería, manuales e instrucciones escritas o grabadas en otros medios o soportes tales como discos, cintas o memorias ROM.
2. La ‘asistencia técnica’ “asistencia técnica” puede adoptar la forma de instrucción, adiestramiento especializado, formación, conocimientos prácticos, servicios consultivos y podrá entrañar la transferencia de ‘datos técnicos’. “datos técnicos”.
15 “Tubos 3. La “utilización” comprende el funcionamiento, instalación (incluida la instalación in situ), mantenimiento (verificación), reparación, revisión y renovación.
·
ML15 ·
Tubos intensificadores de imágenes imagen de la primera generación” generación. ·
Tubos enfocados electrostáticamente, que empleen como entrada y salida una fibra óptica o placa frontal de vidrio, fotocátodos multi-alcalinos multialcalinos (S-20 o S-25), S-25) pero no amplificadores de placa microcanal.
7 “Vectores de expresión” ·
Portadores (por ejemplo, un plásmido o un virus) utilizados para introducir un material genético en células huésped (receptoras). ML10 ·
10 “Vehículo aéreo Vehículos aéreos no tripulado” tripulados (UAV). ·
Aquella “aeronave” que puede despegar, mantenerse en vuelo y navegar de forma controlada, sin una presencia humana a bordo.
11 “Vehículo espacial” ·
Satélites activos y pasivos y las sondas espaciales. ML10 ·
10 “Vehículos Vehículos más ligeros que el aire” aire. ·
Globos y “dirigibles” que se elevan mediante aire caliente u otros gases más ligeros que el aire, tales como el hidrógeno o el helio.
Nota técnica:
“Dirigible”.
Vehículo aéreo de motor que se mantiene en suspensión gracias a un cuerpo gaseoso (por lo general helio, anteriormente hidrógeno) que es más ligero que el aire.
·