Legislación › Instrumento de ratificación del Convenio multilateral para aplicar las medidas relacionadas con los tratados fiscales para prevenir la erosión de las bases imponibles y el traslado de beneficios, hecho en París el 24 de noviembre de 2016.
Pakistán
Pakistán
Reservas y notificaciones formuladas por la República Islámica de Pakistán en el momento de depositar el instrumento de ratificación, de conformidad con los artículos 28.5 y 29.1 del Convenio
Artículo 2. Interpretación de términos.
Notificación de los convenios comprendidos en el Convenio Multilateral.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 2.1.a).ii) del Convenio, la República Islámica de Pakistán desea que los siguientes convenios queden comprendidos en el Convenio:
| N.º | Título | Otra Jurisdicción contratante | Instrumento original/por el que se modifica | Fecha de la firma | Fecha de entrada en vigor |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Austria para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta. | Austria. | Original. | 4.8.2005 | 1.6.2007 |
| 2 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Azerbaiyán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Azerbaiyán. | Original. | 10.4.1996 | 24.7.1999 |
| 3 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Reino de Baréin para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Baréin. | Original. | 27.6.2005 | 25.9.2009 |
| Protocolo. | 08.4.2019 | 13.7.2020 | |||
| 4 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Popular de Bangladés para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Bangladés. | Original. | 15.10.1981 | 8.7.1987 |
| 5 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Bielorrusia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Bielorrusia. | Original. | 23.7.2004 | 30.8.2006 |
| 6 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de Bélgica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Bélgica. | Original. | 17.3.1980 | 2.9.1983 |
| 7 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y Bosnia y Herzegovina para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Bosnia y Herzegovina. | Original. | 24.8.2004 | 7.2.2006 |
| 8 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Su Majestad el Sultán y Yang Di-Pertuan de Brunéi Darusalam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Brunéi Darusalam. | Original. | 20.11.2008 | 25.12.2009 |
| 9 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Bulgaria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Bulgaria. | Original. | 21.5.2019 | 20.2.2020 |
| 10 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y Canadá para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Canadá. | Original. | 24.2.1976 | 15.12.1977 |
| 11 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | China. | Original. | 15.11.1989 | 27.12.1989 |
| Primer protocolo. | 19.6.2000 | 11.10.2000 | |||
| Segundo protocolo. | 17.4.2007 | 17.4.2007 | |||
| Tercer protocolo. | 8.12.2016 | 24.4.2017 | |||
| 12 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Checa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | República Checa. | Original. | 2.5.2014 | 30.10.2015 |
| 13 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de Dinamarca para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Dinamarca. | Original. | 22.10.1987 | 22.10.1987 |
| Protocolo 2. | 2.5.2002 | 28.12.2002 | |||
| 14 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Árabe de Egipto para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Egipto. | Original. | 16.12.1995 | 01.9.1998 |
| 15 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Finlandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Finlandia. | Original. | 30.12.1994 | 10.4.1996 |
| 16 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Francesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Francia. | Original. | 15.6.1994 | 1.9.1996 |
| 17 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Federal de Alemania para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta. | Alemania. | Original. | 14.6.1994 | 30.12.1995 |
| 18 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Hong Kong. | Original. | 17.2.2017 | 24.11.2017 |
| 19 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Hungría para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta. | Hungría. | Original. | 24.2.1992 | 6.2.1994 |
| Protocolo. | 14.7.2020 | 19.11.2020 | |||
| 20 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Indonesia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Indonesia. | Original. | 7.10.1990 | 28.2.1991 |
| 21 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Islámica de Irán para evitar la doble imposición e intercambiar información en materia de impuestos sobre la renta. | Irán. | Original. | 27.5.1999 | 24.4.2004 |
| 22 | Convenio entre Pakistán e Irlanda para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Irlanda. | Original. | 16.4.2015 | 11.10.2016 |
| 23 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Italiana para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Italia. | Original. | 22.6.1984 | 27.2.1992 |
| 24 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y Japón para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Japón. | Original. | 23.1.2008 | 09.11.2008 |
| 25 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Reino Hachemí de Jordania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Jordania. | Original. | 9.3.2006 | 07.9.2006 |
| 26 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Kazajistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Kazajistán. | Original. | 23.8.1995 | 29.1.1997 |
| 27 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Estado de Kuwait para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Kuwait. | Original. | 30.6.1998 | 1.1.1999 |
| 28 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Kirguisa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | República Kirguisa. | Original. | 18.1.2005 | 12.1.2012 |
| 29 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Libanesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Líbano. | Original. | 31.8.2005 | 26.6.2008 |
| 30 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Árabe Libia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta. | República Árabe Libia. | Original. | 9.1.1975 | 1.3.1976 |
| 31 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Malasia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Malasia. | Original. | 29.5.1982 | 09.11.1982 |
| 32 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Malta para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Malta. | Original. | 8.10.1975 | 20.12.1975 |
| 33 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Mauricio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Mauricio. | Original. | 3.9.1994 | 19.5.1995 |
| 34 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Reino de Marruecos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Marruecos. | Original. | 18.5.2006 | 08.10.2009 |
| 35 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Su Majestad de Nepal para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Nepal. | Original. | 25.1.2001 | 13.7.2010 |
| 36 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de los Países Bajos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Países Bajos. | Original. | 24.3.1982 | 4.10.1982 |
| 37 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Federal de Nigeria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital. | Nigeria. | Original. | 10.10.1989 | 7.3.1990 |
| 38 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de Noruega para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Noruega. | Original. | 7.10.1986 | 18.2.1987 |
| 39 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Sultanato de Omán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Omán. | Original. | 12.6.1999 | 28.9.2002 |
| 40 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Filipinas para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Filipinas. | Original. | 22.2.1980 | 24.6.1981 |
| 41 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Popular de Polonia para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta. | Polonia. | Original. | 25.10.1974 | 24.11.1975 |
| 42 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | República Portuguesa. | Original. | 23.6.2000 | 04.6.2007 |
| 43 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Estado de Qatar para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Qatar. | Original. | 6.4.1999 | 28.3.2000 |
| 44 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Corea para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | República de Corea. | Original. | 13.4.1987 | 20.10.1987 |
| 45 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Rumanía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Rumanía. | Original. | 27.7.1999 | 13.1.2001 |
| 46 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno del Reino de Arabia Saudí para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Arabia Saudí. | Original. | 2.2.2006 | 01.12.2006 |
| 47 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Serbia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Serbia. | Original. | 21.5.2010 | 21.10.2010 |
| 48 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Singapur para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Singapur. | Original. | 13.4.1993 | 6.8.1993 |
| 49 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Sudáfrica para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Sudáfrica. | Original. | 26.1.1998 | 9.3.1999 |
| 50 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de España para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | España. | Original. | 2.6.2010 | 18.5.2011 |
| 51 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Socialista Democrática de Sri Lanka para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Sri Lanka. | Original. | 5.10.1981 | 18.6.1983 |
| 52 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de Suecia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Suecia. | Original. | 22.12.1985 | 30.6.1986 |
| 53 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la Confederación Suiza para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta. | Suiza. | Original. | 21.3.2017 | 29.11.2018 |
| 54 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República Árabe Siria para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Siria. | Original. | 16.3.2001 | 18.12.2002 |
| 55 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Tayikistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Tayikistán. | Original. | 13.5.2004 | 30.7.2005 |
| 56 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino de Tailandia para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Tailanda. | Original. | 14.8.1980 | 7.1.1981 |
| 57 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Túnez para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Túnez. | Original. | 18.4.1996 | 5.8.1997 |
| 58 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y la República de Turquía para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Turquía. | Original. | 14.11.1985 | 8.8.1988 |
| 59 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Turkmenistán para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta. | Turkmenistán. | Original. | 26.2.1995 | 1.7.1998 |
| 60 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y los Emiratos Árabes Unidos para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Emiratos Ärabes Unidos. | Original. | 7.2.1993 | 30.11.1994 |
| 61 | Convenio entre la República Islámica de Pakistán y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital. | Reino Unido. | Original. | 24.11.1986 | 8.12.1987 |
| 62 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de Ucrania para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Ucrania. | Original. | 23.12.2008 | 30.6.2011 |
| 63 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de los Estados Unidos de América para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Estados Unidos de América. | Original. | 1.7.1958 | 21.5.1959 |
| 64 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Uzbekistán para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Uzbekistán. | Original. | 22.5.1995 | 12.9.1996 |
| Protocolo. | 17.11.2015 | 25.10.2016 | |||
| 65 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Vietnam. | Original. | 25.3.2004 | 04.2.2005 |
| 66 | Convenio entre el Gobierno de la República Islámica de Pakistán y el Gobierno de la República de Yemen para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta. | Yemen. | Original. | 02/03/2004 | 06/01/2006 |
Artículo 3. Entidades transparentes.
Reserva.
En virtud del artículo 3.5.a) del Convenio, la República Islámica de Pakistán se reserva el derecho a no aplicar nada de lo dispuesto en el artículo 3 a sus convenios fiscales comprendidos.
Artículo 4. Entidades con doble residencia.
Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 4.4 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 4.2 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 4.3, letras b) a d). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición existente |
|---|---|---|
| 1 | Austria. | Artículo 4.3 |
| 2 | Azerbaiyán. | Artículo 4.3 |
| 3 | Baréin. | Artículo 4.3 |
| 4 | Bangladés. | Artículo 4.3 |
| 5 | Bielorrusia. | Artículo 4.3 |
| 6 | Bélgica. | Artículo 4.3 |
| 7 | Bosnia y Herzegovina. | Artículo 4.3 |
| 8 | Brunéi Darusalam. | Artículo 4.3 |
| 9 | Bulgaria. | Artículo 4.3 |
| 10 | Canadá. | Artículo IV.3.4 |
| 11 | China. | Artículo 4.3 |
| 12 | República Checa. | Artículo 4.3 |
| 13 | Dinamarca. | Artículo 4.3 |
| 14 | Egipto. | Artículo 4.3 |
| 15 | Finlandia. | Artículo 4.3 |
| 16 | Francia. | Artículo 4.3 |
| 17 | Alemania. | Artículo 4.3 |
| 18 | Hong Kong. | Artículo 4.3 |
| 19 | Hungría. | Artículo 4.3 |
| 20 | Indonesia. | Artículo 4.3 |
| 21 | Irán. | Artículo 4.3 |
| 22 | Irlanda. | Artículo 4.3 |
| 23 | Italia. | Artículo 4.3 |
| 24 | Japón. | Artículo 4.3 |
| 25 | Jordania. | Artículo 4.3 |
| 26 | Kazajistán. | Artículo 4.3 |
| 27 | Kuwait. | Artículo 4.4 |
| 28 | República Kirguisa. | Artículo 4.3 |
| 29 | Líbano. | Artículo 4.3 |
| 31 | Malasia. | Artículo 4.3 |
| 32 | Malta. | Artículo 4 |
| 33 | Mauricio. | Artículo 4.3 |
| 34 | Marruecos. | Artículo 4.3 |
| 35 | Nepal. | Artículo 4.3 |
| 36 | Países Bajos. | Artículo 4.3 |
| 37 | Nigeria. | Artículo 4.3 |
| 38 | Noruega. | Artículo 4.3 |
| 39 | Omán. | Artículo 4.3 |
| 40 | Filipinas. | Artículo 4.3 |
| 41 | Polonia. | Artículo 4.3 |
| 42 | República Portuguesa. | Artículo 4.3 |
| 43 | Qatar. | Artículo 4.3 |
| 44 | República de Corea. | Artículo 4.3 |
| 45 | Rumanía. | Artículo 4.3 |
| 46 | Arabia Saudí. | Artículo 4.3 |
| 47 | Serbia. | Artículo 4.3 |
| 48 | Singapur. | Artículo 4.3 |
| 49 | Sudáfrica. | Artículo 4.3 |
| 50 | España. | Artículo 4.3 |
| 51 | Sri Lanka. | Artículo 4.3 |
| 52 | Suecia. | Artículo 4.3 |
| 53 | Suiza. | Artículo 4.3 |
| 54 | Siria. | Artículo 4.3 |
| 55 | Tayikistán. | Artículo 4.3 |
| 56 | Tailandia. | Artículo 4.3 |
| 57 | Túnez. | Artículo 4.3 |
| 58 | Turquía. | Artículo 4.3 |
| 59 | Turkmenistán. | Artículo 4.3 |
| 60 | EA. | Artículo 4.3 |
| 61 | Reino Unido. | Artículo 4.3 |
| 62 | Ucrania. | Artículo 4.3 |
| 64 | Uzbekistán. | Artículo 4.3 |
| 65 | Vietnam. | Artículo 4.3 |
| 66 | Yemen. | Artículo 4.3 |
Artículo 5. Aplicación de los métodos para eliminar la doble imposición.
Notificación de la elección de las disposiciones opcionales.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 5.10 del Convenio, la República Islámica de Pakistán opta, conforme al artículo 5.1, por aplicar la Opción C del artículo 5.
Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.
Jurisdicciones que eligen la opción C:
A efectos de lo dispuesto en el artículo 5.10 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 5.7. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 41 | Polonia. | Artículo 22.1 |
| 46 | Arabia Saudí. | Artículo 23.1 |
Artículo 6. Objeto de los convenios fiscales comprendidos.
Notificación de la elección de las disposiciones opcionales.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República Islámica de Pakistán opta por aplicar el artículo 6.3.
Notificación del texto del Preámbulo existente en los convenios incluidos en el listado.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.5 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no están comprendidos en el ámbito de ninguna reserva formulada al amparo del artículo 6.4 y contienen en el Preámbulo la redacción mencionada en el artículo 6.2. A continuación, se reproduce el texto del párrafo correspondiente:
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Texto del Preámbulo |
|---|---|---|
| 1 | Austria. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 2 | Azerbaiyán. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta;» |
| 3 | Baréin. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta» |
| 4 | Bangladés. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta» |
| 5 | Bielorrusia. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta» |
| 6 | Bélgica. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta,» |
| 7 | Bosnia y Herzegovina. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta,» |
| 8 | Brunéi Darusalam. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta» |
| 9 | Bulgaria. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, sin generar oportunidades de no imposición o de imposición reducida a través de la elusión y la evasión fiscales (comprendida la práctica de la búsqueda del convenio más favorable con la intención de conseguir las desgravaciones previstas en este Convenio para el beneficio indirecto de residentes de terceras jurisdicciones),» |
| 10 | Canadá. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 11 | China. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 12 | República Checa. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta» |
| 13 | Dinamarca. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 14 | Egipto. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.» |
| 15 | Finlandia. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 16 | Francia. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 17 | Alemania. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 18 | Hong Kong. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 19 | Hungría. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta» |
| 20 | Indonesia. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.» |
| 21 | Irán. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 22 | Irlanda. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuesto sobre la renta,» |
| 23 | Italia. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 24 | Japón. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 25 | Jordania. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta» |
| 26 | Kazajistán. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 27 | Kuwait. | «[Deseando fomentar sus relaciones económicas] suprimiendo barreras fiscales mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 28 | República Kirguisa. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta» |
| 29 | Líbano. | «[Deseando fomentar y reforzar su cooperación económica] mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 30 | Libia. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta;» |
| 31 | Malasia. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 32 | Malta. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta:» |
| 33 | Mauricio. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta; |
| 34 | Marruecos. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 35 | Nepal. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 36 | Países Bajos. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 37 | Nigeria. | Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital.» |
| 38 | Noruega. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 39 | Omán. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 40 | Filipinas. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 41 | Polonia. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición;» |
| 42 | República Portuguesa. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 43 | Qatar. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta, y [para fomentar y reforzar las relaciones económicas entre los dos países],» |
| 44 | República de Corea. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 45 | Rumanía. | «[Deseando fomentar y reforzar sus relaciones económicas] mediante la conclusión de un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 46 | Arabia Saudí. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta» |
| 47 | Serbia. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 48 | Singapur. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.» |
| 49 | Sudáfrica. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta» |
| 50 | España. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 51 | Sri Lanka. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 52 | Suecia. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 53 | Suiza. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta |
| 54 | Siria. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 55 | Tayikistán. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta» |
| 56 | Tailandia. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 57 | Túnez. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y prevenir la evasión fiscal» |
| 58 | Turquía. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 59 | Turkmenistán. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta [con vistas a fomentar la cooperación económica entre los dos países]» |
| 60 | Emiratos Árabes Unidos. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta.» |
| 61 | Reino Unido. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y las ganancias de capital;» |
| 62 | Ucrania. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 63 | Estados Unidos. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 64 | Uzbekistán. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 65 | Vietnam. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta,» |
| 66 | Yemen. | «Deseando concluir un Convenio para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta» |
Notificación de los convenios incluidos en el listado que no contienen el texto del Preámbulo acordado en el Convenio.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.6 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no contienen en el Preámbulo la referencia a su deseo de desarrollar sus relaciones económicas o de reforzar la cooperación en materia tributaria:
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante |
|---|---|
| 1 | Austria. |
| 2 | Azerbaiyán. |
| 3 | Baréin. |
| 4 | Bangladés. |
| 5 | Bielorrusia. |
| 6 | Bélgica. |
| 7 | Bosnia y Herzegovina. |
| 8 | Brunéi Darusalam. |
| 10 | Canadá. |
| 11 | China. |
| 12 | República Checa. |
| 13 | Dinamarca. |
| 14 | Egipto. |
| 15 | Finlandia. |
| 16 | Francia. |
| 17 | Alemania. |
| 18 | Hong Kong. |
| 19 | Hungría. |
| 20 | Indonesia. |
| 21 | Irán. |
| 22 | Irlanda. |
| 23 | Italia. |
| 24 | Japón. |
| 25 | Jordania. |
| 26 | Kazajistán. |
| 27 | Kuwait. |
| 28 | República Kirguisa. |
| 29 | Líbano. |
| 30 | Libia. |
| 31 | Malasia. |
| 32 | Malta. |
| 33 | Mauricio. |
| 34 | Marruecos. |
| 35 | Nepal. |
| 36 | Países Bajos. |
| 37 | Nigeria. |
| 38 | Noruega. |
| 39 | Omán. |
| 40 | Filipinas. |
| 41 | Polonia. |
| 42 | República Portuguesa. |
| 43 | Qatar. |
| 44 | República de Corea. |
| 45 | Rumanía. |
| 46 | Arabia Saudí. |
| 47 | Serbia. |
| 48 | Singapur. |
| 49 | Sudáfrica. |
| 50 | España. |
| 51 | Sri Lanka. |
| 52 | Suecia. |
| 53 | Suiza. |
| 54 | Siria. |
| 55 | Tayikistán. |
| 56 | Tailandia. |
| 57 | Túnez. |
| 58 | Turquía. |
| 59 | Turkmenistán. |
| 60 | Emiratos Árabes. |
| 61 | Reino Unido. |
| 62 | Ucrania. |
| 63 | Estados Unidos. |
| 64 | Uzbekistán. |
| 65 | Vietnam. |
| 66 | Yemen. |
Artículo 7. Impedir la utilización abusiva de los convenios.
Notificación de la elección de las disposiciones opcionales.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17 del Convenio, la República Islámica de Pakistán opta por aplicar la Disposición simplificada sobre limitación de beneficios conforme al artículo 6.7.
Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 7.17.a) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no están sujetos a reserva alguna en virtud del artículo 7.15.b) y contienen disposiciones de las descritas en el artículo 7.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 9 | Bulgaria. | Artículo 24 |
| 12 | República Checa. | Artículo 27.1 |
| 18 | Hong Kong. | Artículo 28.1 |
| 26 | Kazajistán. | Artículos 11.8 y 12.7 |
| 37 | Nigeria. | Artículos 10.5, 11.7 y 12.6 |
| 50 | España. | Protocolo I.iii) |
| 53 | Suiza. | Artículo 26 |
| 62 | Ucrania. | Artículos 11.7 y 12.6 |
| 64 | Uzbekistán. | Artículo 12.7 |
Artículo 8. Operaciones con dividendos.
Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 8.4 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 8.1 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 8.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 1 | Austria. | Artículo 10.2.a) |
| 5 | Bielorrusia. | Artículo 10.2.a) |
| 6 | Bélgica. | Artículo 10.2.) |
| 10 | Canadá. | Artículo X.2 |
| 12 | República Checa. | Artículo 10.2.a) |
| 15 | Finlandia. | Artículo 10.1.a) |
| 16 | Francia. | Artículo 10.2.a) |
| 17 | Alemania. | Artículo 10.2.a) |
| 19 | Hungría. | Artículo 10.2.a) |
| 20 | Indonesia. | Artículo 10.2.a) |
| 22 | Irlanda. | Artículo 10.2.a) |
| 23 | Italia. | Artículo 10.2.a) |
| 24 | Japón. | Artículo 10.2.a) |
| 26 | Kazajistán. | Artículo 10.2.a) |
| 31 | Malasia. | Artículo 10.2.a) |
| 32 | Malta. | Artículo 10.2.a) |
| 35 | Nepal. | Artículo 10.2.a) |
| 36 | Países Bajos. | Artículo 10.2.a) |
| 37 | Nigeria. | Artículo 10.2.a) |
| 39 | Omán. | Artículo 10.2.a) |
| 40 | Filipinas. | Artículo 10.2.a) |
| 41 | Polonia. | Artículo 10.1.2.) |
| 42 | República Portuguesa. | Artículo 10.2.ii) |
| 43 | Qatar. | Artículo 10.2.a) |
| 44 | República de Corea. | Artículo 10.2.a) |
| 49 | Sudáfrica. | Artículo 10.2.a) |
| 50 | España. | Artículo 10.2.a) y 10.2.b) |
| 52 | Suecia. | Artículo 10.2.) |
| 53 | Suiza. | Artículo 10.2.a) |
| 55 | Tayikistán. | Artículo 10.2.a) |
| 56 | Tailandia. | Artículo 10.2.a) |
| 58 | Turquía. | Artículo 10.2.a) |
| 60 | Emiratos Árabes. | Artículo 10.2.a) |
| 61 | Reino Unido. | Artículo 10.3.a) y 10.3.b) |
| 62 | Ucrania. | Artículo 10.2.a) |
| 63 | Estados Unidos. | Artículo VI.1.a) y VI.2.a) |
Artículo 9. Ganancias de capital procedentes de la enajenación de acciones o derechos asimilables en entidades cuyo valor proceda principalmente de bienes inmuebles.
Notificación de la elección de las disposiciones opcionales.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.8 del Convenio, la República Islámica de Pakistán opta por aplicar el artículo 9.4).
Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 9.7 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 9.1. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 1 | Austria. | Artículo 14.4 |
| 2 | Azerbaiyán. | Artículo 13.4 |
| 4 | Bangladés. | Artículo 14.1 (parte) |
| 7 | Bosnia y Herzegovina. | Artículo 13.4 |
| 8 | Brunéi Darusalam. | Artículo 14.4 |
| 10 | Canadá. | Artículo XIII.3 |
| 11 | China. | Artículo 14.4 |
| 13 | Dinamarca. | Artículo 14.4 |
| 14 | Egipto. | Artículo 13.4 |
| 15 | Finlandia. | Artículo 13.2 |
| 16 | Francia. | Artículo 14.2 |
| 17 | Alemania. | Artículo 13.4 |
| 18 | Hong Kong. | Artículo 14.4 |
| 19 | Hungría. | Artículo 14.4 |
| 20 | Indonesia. | Artículo 14.1 (parte) |
| 21 | Irán. | Artículo 13.4 |
| 22 | Irlanda. | Artículo 13.2 |
| 23 | Italia. | Artículo 13.3 |
| 24 | Japón. | Artículo 14.2 |
| 26 | Kazajistán. | Artículo 13.2 |
| 28 | República Kirguisa. | Artículo 13.4 |
| 34 | Marruecos. | Artículo 13.4 |
| 35 | Nepal. | Artículo 13.4 |
| 36 | Países Bajos. | Artículo 13.5 |
| 40 | Filipinas. | Artículo 13.4 |
| 44 | República de Corea. | Artículo 13.4 |
| 45 | Rumanía. | Artículo 14.4 |
| 46 | Arabia Saudí. | Artículo 13.4 |
| 47 | Serbia. | Artículo 14.4 |
| 50 | España. | Artículo 14.5 |
| 53 | Suiza. | Artículo 14.4 |
| 55 | Tayikistán. | Artículo 13.4 |
| 59 | Turkmenistán. | Artículo 13.4 |
| 62 | Ucrania. | Artículo 13.2 |
| 65 | Vietnam. | Artículo 14.4 |
Artículo 11. Aplicación de los convenios fiscales para restringir el derecho de una Parte a someter a imposición a sus propios residentes.
Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 11.4 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 11.2. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 6 | Bélgica. | Artículo 27.3 |
Artículo 12. Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de acuerdos de comisión y estrategias similares.
Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.5 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 1 | Austria. | Artículo 5.5.a) |
| 2 | Azerbaiyán. | Artículo 5.5.a) |
| 3 | Baréin. | Artículo 5.5.) |
| 4 | Bangladés. | Artículo 5.4.a) |
| 5 | Bielorrusia. | Artículo 5.5. |
| 6 | Bélgica. | Artículo 5.4.a) |
| 7 | Bosnia y Herzegovina. | Artículo 5.5. |
| 8 | Brunéi Darusalam. | Artículo 5.5.a) |
| 9 | Bulgaria. | Artículo 5.6. |
| 10 | Canadá. | Artículo 5.4.a) |
| 11 | China. | Artículo 5.5.a) |
| 12 | República Checa. | Artículo 5.5.a) |
| 13 | Dinamarca. | Artículo 5.5.a) |
| 14 | Egipto. | Artículo 5.5.a) |
| 15 | Finlandia. | Artículo 5.5. |
| 16 | Francia. | Artículo 5.5.a) |
| 17 | Alemania. | Artículo 5.4.a) |
| 18 | Hong Kong. | Artículo 5.6.a) |
| 19 | Hungría. | Artículo 5.5.a) |
| 20 | Indonesia. | Artículo 5.5.a) |
| 21 | Irán. | Artículo 5.5. |
| 22 | Irlanda. | Artículo 5.5. |
| 23 | Italia. | Artículo 5.4.a) |
| 24 | Japón. | Artículo 5.5.a) |
| 25 | Jordania. | Artículo 5.5.a) |
| 26 | Kazajistán. | Artículo 5.5. |
| 27 | Kuwait. | Artículo 5.7.a) |
| 28 | República Kirguisa. | Artículo 5.5.a) |
| 29 | Líbano. | Artículo 5.5. |
| 30 | Libia. | Artículo 4.4 |
| 31 | Malasia. | Artículo 5.5.a) |
| 32 | Malta. | Artículo 5.5. |
| 33 | Mauricio. | Artículo 5.4.a) |
| 34 | Marruecos. | Artículo 5.5.a) |
| 35 | Nepal. | Artículo 5.5.a) |
| 36 | Países Bajos. | Artículo 5.6.a) |
| 37 | Nigeria. | Artículo 5.6.a) |
| 38 | Noruega. | Artículo 5.5.a) |
| 39 | Omán. | Artículo 5.4. |
| 40 | Filipinas. | Artículo 5.4.a) |
| 41 | Polonia. | Artículo 5.4.a) |
| 42 | República Portuguesa. | Artículo 5.4. |
| 43 | Qatar. | Artículo 5.4. |
| 44 | República de Corea. | Artículo 5.5.a) |
| 45 | Rumanía. | Artículo 5.5. |
| 46 | Arabia Saudí. | Artículo 5.5.a) |
| 47 | Serbia. | Artículo 5.5.1 |
| 48 | Singapur. | Artículo 5.5.a) |
| 49 | Sudáfrica. | Artículo 5.5. |
| 50 | España. | Artículo 5.5. |
| 51 | Sri Lanka. | Artículo 5.4.a) |
| 52 | Suecia. | Artículo 5.5.a) |
| 53 | Suiza. | Artículo 5.5.a) |
| 54 | Siria. | Artículo 5.5. |
| 55 | Tayikistán. | Artículo 5.5.a) |
| 56 | Tailandia. | Artículo 5.4.a) |
| 57 | Túnez. | Artículo 5.4.a) |
| 58 | Turquía. | Artículo 5.5.a) |
| 59 | Turkmenistán. | Artículo 5.5.a) |
| 60 | Emiratos Árabes. | Artículo 5.4. |
| 61 | Reino Unido. | Artículo 5.5.a) |
| 62 | Ucrania. | Artículo 5.5. |
| 63 | Estados Unidos. | Artículo II.1.m) |
| 64 | Uzbekistán. | Artículo 5.5. |
| 65 | Vietnam. | Artículo 5.5.a) |
| 66 | Yemen. | Artículo 5.5.a) |
A efectos de lo dispuesto en el artículo 12.6 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 12.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones.
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 1 | Austria. | Artículo 5.6 |
| 2 | Azerbaiyán. | Artículo 5.7 |
| 3 | Baréin. | Artículo 5.6 |
| 4 | Bangladés. | Artículo 5.5 |
| 5 | Bielorrusia. | Artículo 5.6 |
| 6 | Bélgica. | Artículo 5.5 |
| 7 | Bosnia y Herzegovina. | Artículo 5.6 |
| 8 | Brunéi Darusalam. | Artículo 5.7 |
| 9 | Bulgaria. | Artículo 5.7 |
| 10 | Canadá. | Artículo 5.5 |
| 11 | China. | Artículo 5.7 |
| 12 | República Checa. | Artículo 5.7 |
| 13 | Dinamarca. | Artículo 5.7 |
| 14 | Egipto. | Artículo 5.7 |
| 15 | Finlandia. | Artículo 5.6 |
| 16 | Francia. | Artículo 5.6 |
| 17 | Alemania. | Artículo 5.5 |
| 18 | Hong Kong. | Artículo 5.7 |
| 19 | Hungría. | Artículo 5.7 |
| 20 | Indonesia. | Artículo 5.7 |
| 21 | Irán. | Artículo 5.6 |
| 22 | Irlanda. | Artículo 5.7 |
| 23 | Italia. | Artículo 5.5 |
| 24 | Japón. | Artículo 5.6 |
| 25 | Jordania. | Artículo 5.6 |
| 26 | Kazajistán. | Artículo 5.6 |
| 27 | Kuwait. | Artículo 5.8 |
| 28 | República Kirguisa. | Artículo 5.7 |
| 29 | Líbano. | Artículo 5.7 |
| 30 | Libia. | Artículo 4.5 |
| 31 | Malasia. | Artículo 5.6 |
| 32 | Malta. | Artículo 5.6 |
| 33 | Mauricio. | Artículo 5.5 |
| 34 | Marruecos. | Artículo 5.7 |
| 35 | Nepal. | Artículo 5.7 |
| 36 | Países Bajos. | Artículo 5.7 |
| 37 | Nigeria. | Artículo 5.5 |
| 38 | Noruega. | Artículo 5.7 |
| 39 | Omán. | Artículo 5.5 |
| 40 | Filipinas. | Artículo 5.5 |
| 41 | Polonia. | Artículo 5.5 |
| 42 | República Portuguesa. | Artículo 5.5 |
| 43 | Qatar. | Artículo 5.6 |
| 44 | República de Corea. | Artículo 5.7 |
| 45 | Rumanía. | Artículo 5.7 |
| 46 | Arabia Saudí. | Artículo 5.6 |
| 47 | Serbia. | Artículo 5.7 |
| 48 | Singapur. | Artículo 5.6 |
| 49 | Sudáfrica. | Artículo 5.6 |
| 50 | España. | Artículo 5.6 |
| 51 | Sri Lanka. | Artículo 5.5 |
| 52 | Suecia. | Artículo 5.7 |
| 53 | Suiza. | Artículo 5.7 |
| 54 | Siria. | Artículo 5.6 |
| 55 | Tayikistán. | Artículo 5.7 |
| 56 | Tailandia. | Artículo 5.5 |
| 57 | Túnez. | Artículo 5.6 |
| 58 | Turquía. | Artículo 5.6 |
| 59 | Turkmenistán. | Artículo 5.7 |
| 60 | Emiratos Árabes. | Artículo 5.5 |
| 61 | Reino Unido. | Artículo 5.6 |
| 62 | Ucrania. | Artículo 5.6 |
| 63 | Estados Unidos. | Artículo II.m).i) |
| 64 | Uzbekistán. | Artículo 5.7 |
| 65 | Vietnam. | Artículo 5.7 |
| 66 | Yemen. | Artículo 5.7 |
Artículo 13. Elusión artificiosa del estatus de establecimiento permanente a través de exenciones de actividades concretas.
Notificación de la elección de las disposiciones opcionales.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, la República Islámica de Pakistán opta, conforme al artículo 13.1, por aplicar el apartado 2 (Opción A).
Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 13.7 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 13.5.a). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 1 | Austria. | Artículo 5.4. |
| 2 | Azerbaiyán. | Artículo 5.4. |
| 3 | Baréin. | Artículo 5.4. |
| 4 | Bangladés. | Artículo 5.3. |
| 5 | Bielorrusia. | Artículo 5.4. |
| 6 | Bélgica. | Artículo 5.3. |
| 7 | Bosnia y Herzegovina. | Artículo 5.4. |
| 8 | Brunéi Darusalam. | Artículo 5.4. |
| 9 | Bulgaria. | Artículo 5.4. |
| 10 | Canadá. | Artículo 5.3. |
| 11 | China. | Artículo 5.4. |
| 12 | República Checa. | Artículo 5.4. |
| 13 | Dinamarca. | Artículo 5.4. |
| 14 | Egipto. | Artículo 5.4. |
| 15 | Finlandia. | Artículo 5.4. |
| 16 | Francia. | Artículo 5.4. |
| 17 | Alemania. | Artículo 5.3. |
| 18 | Hong Kong. | Artículo 5.5. |
| 19 | Hungría. | Artículo 5.4. |
| 20 | Indonesia. | Artículo 5.4. |
| 21 | Irán. | Artículo 5.4. |
| 22 | Irlanda. | Artículo 5.4. |
| 23 | Italia. | Artículo 5.3. |
| 24 | Japón. | Artículo 5.4. |
| 25 | Jordania. | Artículo 5.4. |
| 26 | Kazajistán. | Artículo 5.4. |
| 27 | Kuwait. | Artículo 5.6. |
| 28 | República Kirguisa. | Artículo 5.4. |
| 29 | Líbano. | Artículo 5.4. |
| 30 | Libia. | Artículo 4.3 |
| 31 | Malasia. | Artículo 5.3. |
| 32 | Malta. | Artículo 5.4. |
| 33 | Mauricio. | Artículo 5.3. |
| 34 | Marruecos. | Artículo 5.4. |
| 35 | Nepal. | Artículo 5.4. |
| 36 | Países Bajos. | Artículo 5.5. |
| 37 | Nigeria. | Artículo 5.3. |
| 38 | Noruega. | Artículo 5.4. |
| 39 | Omán. | Artículo 5.3. |
| 40 | Filipinas. | Artículo 5.3. |
| 41 | Polonia. | Artículo 5.3. |
| 42 | República Portuguesa. | Artículo 5.3. |
| 43 | Qatar. | Artículo 5.3. |
| 44 | República de Corea. | Artículo 5.4. |
| 45 | Rumanía. | Artículo 5.4. |
| 46 | Arabia Saudí. | Artículo 5.4. |
| 47 | Serbia. | Artículo 5.4. |
| 48 | Singapur. | Artículo 5.4. |
| 49 | Sudáfrica. | Artículo 5.4. |
| 50 | España. | Artículo 5.4. |
| 51 | Sri Lanka. | Artículo 5.3. |
| 52 | Suecia. | Artículo 5.4. |
| 53 | Suiza. | Artículo 5.4. |
| 54 | Siria. | Artículo 5.4. |
| 55 | Tayikistán. | Artículo 5.4. |
| 56 | Tailandia. | Artículo 5.3. |
| 57 | Túnez. | Artículo 5.3. |
| 58 | Turquía. | Artículo 5.4. |
| 59 | Turkmenistán. | Artículo 5.4. |
| 60 | Emiratos Árabes. | Artículo 5.3. |
| 61 | Reino Unido. | Artículo 5.4. |
| 62 | Ucrania. | Artículo 5.4. |
| 64 | Uzbekistán. | Artículo 5.4. |
| 65 | Vietnam. | Artículo 5.4. |
| 66 | Yemen. | Artículo 5.4. |
Artículo 14. Fragmentación de contratos.
Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 14.4 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 14.2 que no están sujetas a reserva alguna en virtud del artículo 14.3.b). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 13 | Dinamarca. | Artículo 22.3 |
| 22 | Irlanda. | Artículo 22.3 |
| 38 | Noruega. | Artículo 22.3 |
Artículo 16. Procedimiento amistoso.
Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.a) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.a).i). A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 1 | Austria. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 2 | Azerbaiyán. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 3 | Baréin. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 4 | Bangladés. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 5 | Bielorrusia. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 6 | Bélgica. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 7 | Bosnia y Herzegovina. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 8 | Brunéi Darusalam. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 9 | Bulgaria. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 10 | Canadá. | Artículo XXIV.1, primera frase. |
| 11 | China. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 12 | República Checa. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 13 | Dinamarca. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 14 | Egipto. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 15 | Finlandia. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 16 | Francia. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 17 | Alemania. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 18 | Hong Kong. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 19 | Hungría. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 20 | Indonesia. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 21 | Irán. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 22 | Irlanda. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 23 | Italia. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 24 | Japón. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 25 | Jordania. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 26 | Kazajistán. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 27 | Kuwait. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 28 | República Kirguisa. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 29 | Líbano. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 30 | Libia. | Artículo 22.1. |
| 31 | Malasia. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 32 | Malta. | Artículo 24.1. |
| 33 | Mauricio. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 34 | Marruecos. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 35 | Nepal. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 36 | Países Bajos. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 37 | Nigeria. | Artículo 25.1. |
| 38 | Noruega. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 39 | Omán. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 40 | Filipinas. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 41 | Polonia. | Artículo 24.1. |
| 42 | República Portuguesa. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 43 | Qatar. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 44 | República de Corea. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 45 | Rumanía. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 46 | Arabia Saudí. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 47 | Serbia. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 48 | Singapur. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 49 | Sudáfrica. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 50 | España. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 51 | Sri Lanka. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 52 | Suecia. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 53 | Suiza. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 54 | Siria. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 55 | Tayikistán. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 56 | Tailandia. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 57 | Túnez. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 58 | Turquía. | Artículo 25.1. |
| 59 | Turkmenistán. | Artículo 25.1, primera frase. |
| 60 | Emiratos Árabes. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 61 | Reino Unido. | Artículo 25.1. |
| 62 | Ucrania. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 63 | Estados Unidos. | Artículo 16.2. |
| 64 | Uzbekistán. | Artículo 24.1, primera frase. |
| 65 | Vietnam. | Artículo 26.1, primera frase. |
| 66 | Yemen. | Artículo 26.1, primera frase. |
A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).i), la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo inferior a tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A. continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 3 | Baréin. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 10 | Canadá. | Artículo XXIV.1, segunda frase. |
| 14 | Egipto. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 16 | Francia. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 17 | Alemania. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 20 | Indonesia. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 21 | Irán. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 25 | Jordania. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 31 | Malasia. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 35 | Nepal. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 39 | Omán. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 40 | Filipinas. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 43 | Qatar. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 45 | Rumanía. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 49 | Sudáfrica. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 56 | Tailandia. | Artículo 24.1, segunda frase. |
A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.b).ii) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen una disposición por la que los casos a los que resulte aplicable la primera frase del artículo 16.1 deben presentarse en un plazo de tiempo de, al menos, tres años contados desde la primera notificación de la acción que genera una imposición no conforme con las disposiciones del convenio fiscal comprendido. A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 1 | Austria. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 2 | Azerbaiyán. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 4 | Bangladés. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 5 | Bielorrusia. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 6 | Bélgica. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 7 | Bosnia y Herzegovina. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 8 | Brunéi Darusalam. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 9 | Bulgaria. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 11 | China. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 12 | República Checa. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 13 | Dinamarca. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 15 | Finlandia. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 18 | Hong Kong. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 19 | Hungría. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 22 | Irlanda. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 23 | Italia. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 24 | Japón. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 26 | Kazajistán. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 27 | Kuwait. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 28 | República Kirguisa. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 29 | Líbano. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 33 | Mauricio. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 34 | Marruecos. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 36 | Países Bajos. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 38 | Noruega. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 42 | Portugal. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 44 | República de Corea. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 46 | Arabia Saudí. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 47 | Serbia. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 48 | Singapur. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 50 | España. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 51 | Sri Lanka. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 52 | Suecia. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 53 | Suiza. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 54 | Siria. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 55 | Tayikistán. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 57 | Túnez. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 59 | Turkmenistán. | Artículo 25.1, segunda frase. |
| 60 | Emiratos Árabes. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 62 | Ucrania. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 64 | Uzbekistán. | Artículo 24.1, segunda frase. |
| 65 | Vietnam. | Artículo 26.1, segunda frase. |
| 66 | Yemen. | Artículo 26.1, segunda frase. |
Notificación de los convenios incluidos en el listado que no contienen determinadas disposiciones.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.c).ii) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.b).ii):
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante |
|---|---|
| 6 | Bélgica. |
| 10 | Canadá. |
| 13 | Dinamarca. |
| 23 | Italia. |
| 30 | Libia. |
| 31 | Malasia. |
| 32 | Malta. |
| 37 | Nigeria. |
| 40 | Filipinas. |
| 41 | Polonia. |
| 48 | Singapur. |
| 51 | Sri Lanka. |
| 53 | Suiza. |
| 57 | Túnez. |
| 58 | Turquía. |
| 61 | Reino Unido. |
| 63 | Estados Unidos. |
A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).i) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).i):
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante |
|---|---|
| 26 | Kazajistán. |
| 65 | Vietnam. |
A efectos de lo dispuesto en el artículo 16.6.d).ii) del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios no contienen disposiciones de las descritas en el artículo 16.4.c).ii):
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante |
|---|---|
| 6 | Bélgica. |
| 10 | Canadá. |
| 23 | Italia. |
| 26 | Kazajistán. |
| 31 | Malasia. |
| 32 | Malta. |
| 37 | Nigeria. |
| 39 | Omán. |
| 58 | Turquía. |
| 61 | Reino Unido. |
| 62 | Ucrania. |
| 63 | Estados Unidos. |
Artículo 17. Ajustes correlativos.
Notificación de las disposiciones existentes en los convenios incluidos en el listado.
A efectos de lo dispuesto en el artículo 17.4 del Convenio, la República Islámica de Pakistán considera que los siguientes convenios contienen disposiciones de las descritas en el artículo 17.2.A continuación, se señala el número del artículo y del apartado de cada una de estas disposiciones:
| Número del convenio en el listado | Otra Jurisdicción contratante | Disposición |
|---|---|---|
| 1 | Austria. | Artículo 9.2 |
| 2 | Azerbaiyán. | Artículo 9.2 |
| 7 | Bosnia y Herzegovina. | Artículo 9.2 |
| 8 | Brunéi Darusalam. | Artículo 9.2 |
| 9 | Bulgaria. | Artículo 9.2 |
| 11 | China. | Artículo 9.2 |
| 13 | Dinamarca. | Artículo 9.2 |
| 14 | Egipto. | Artículo 8.2 |
| 15 | Finlandia. | Artículo 9.2 |
| 18 | Hong Kong. | Artículo 9.2 |
| 19 | Hungría. | Artículo 9.2 |
| 20 | Indonesia. | Artículo 9.2 |
| 21 | Irán. | Artículo 9.2 |
| 22 | Irlanda. | Artículo 9.2 |
| 24 | Japón. | Artículo 9.2 |
| 27 | Kuwait. | Artículo 9.2 |
| 28 | República Kirguisa. | Artículo 9.2 |
| 29 | Líbano. | Artículo 9.2 |
| 33 | Mauricio. | Artículo 9.2 |
| 34 | Marruecos. | Artículo 9.2 |
| 35 | Nepal. | Artículo 9.2 |
| 36 | Países Bajos. | Artículo 9.2 |
| 37 | Nigeria. | Artículo 9.2 |
| 39 | Omán. | Artículo 9.2 |
| 40 | Filipinas. | Artículo 9.2 |
| 42 | Portugal. | Artículo 9.2 |
| 45 | Rumanía. | Artículo 9.2 |
| 46 | Arabia Saudí. | Artículo 9.2 |
| 47 | Serbia. | Artículo 9.2 |
| 50 | España. | Artículo 9.2 |
| 51 | Sri Lanka. | Artículo 9.2 |
| 52 | Suecia. | Artículo 9.2 |
| 54 | Siria. | Artículo 9.2 |
| 55 | Tayikistán. | Artículo 9.2 |
| 56 | Tailandia. | Artículo 9.2 |
| 57 | Túnez. | Artículo 9.2 |
| 58 | Turquía. | Artículo 9.2 |
| 59 | Turkmenistán. | Artículo 9.2 |
| 60 | Emiratos Árabes. | Artículo 9.2 |
| 61 | Reino Unido. | Artículo 23.5 |
| 62 | Ucrania. | Artículo 9.2 |
| 64 | Uzbekistán. | Artículo 9.2 |
| 65 | Vietnam. | Artículo 9.2 |
| 66 | Yemen. | Artículo 9.2 |
Artículo 35. Fecha de efectos.
Notificación de la elección de las disposiciones opcionales.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 35.2 del Convenio y exclusivamente a los efectos de la aplicación de los artículos 35.1.a) y 35.5.a), la República Islámica de Pakistán opta por sustituir «ejercicio fiscal» por «año civil».
