ANEXO IX

ANEXO IX
Títulos expedidos por otros estados Estados
TÍTULOS ANDORRA
·
ATRIBUCIONES TÍTULOS
·
OBSERVACIONES ATRIBUCIONES
·
ALEMANIA OBSERVACIONES
·
Títulos Federac. alemana Patrón de vela
·
A - AGUAS INTERIORES Costa.
·
Navegación en aguas interiores.
·
Salvo en aquellos casos hasta 12 millas en que la propia tarjeta indique lo contrario, todos los títulos de la F.A.V. comprenden el manejo de embarcaciones a MOTOR y a VELA.
·
R - AGUAS LOCALES
·
Navegación paralelo a la vista de la costa
·
BR - LITORAL
·
Sin alejarse más de 12 millas en embarcaciones de la costa.
·
BK - GRAN CABOTAJE
·
Sin restricción dentro del mar Mediterráneo y hasta 30 millas de la costa fuera de estos límites.
·
C - NAVEGACIÓN MARÍTIMA
·
Sin restricciones.
·
Títulos Federales 24 metros.
·
SPORTBOOTFÜHRERSCHEIN BINNEN
·
Sin alejarse más de 3 millas Patrón de la costa.
·
·
SPORTKÜSTEN-SCHIFFERSCHEIN Altura.
·
Sin alejarse más Navegación sin limitación de 30 millas eslora, ni de la costa.
·
SPORTBOOT-FÜRERSCHEIN SEE SPORTBOOT-FÜRERSCHEIN distancia.
·
Navegación a la vista de la costa. ARGENTINA
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
ARGENTINA
·
PATRÓN DE YATE VELA Y MOTOR Patrón de Yate Vela y Motor.
·
Sin alejarse más de doce millas de la costa (incluye Río de la Plata sin limitaciones).
·
·
TIMONEL DE YATE VELA Y MOTOR Timonel de Yate Vela y Motor.
·
Navegación en aguas interiores, embarcaciones de hasta 20 m. de eslora.
·
PILOTO DE YATE VELA Y MOTOR
·
Sin restricciones.
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
AUSTRIA
·
SCHIFFSFUHRERPATENT - 10 M
·
Navegación en aguas interiores, embarcaciones de hasta 10 m. Piloto de eslora Yate Vela y 12 pasajeros.
·
·
BEFAHIGUNGSAUSWEIS (YACTH-MASTER LICENCE)
·
Yates de vela sin alejarse más de 20 millas de la costa.
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
BÉLGICA
·
BREVET VAN YACHTNAVIGATOR BREVET DE NAVIGATEUR DE YACHT
·
Embarcaciones de recreo de largo recorrido.
·
·
INTERNATIONAL VAARBEWIJS (Asoc. Flamenca dep. náuticos)
·
Navegación en aguas interiores.
·
KLEIN VAARBEWIJS II (Asoc. Flamenca dep. náuticos)
·
Navegación en aguas interiores.
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
BULGARIA
·
BERECHTIGUNGSZEUGNIS
·
En aguas interiores una pequeña embarcación con una potencia máxima de 100 kW.
·
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
CHILE
·
PATRÓN DEPORTIVO DE BAHIA
·
Navegación en aguas interiores.
·
·
CAPITÁN DEPORTIVO COSTERO
·
Navegación a la vista de la costa.
·
CAPITÁN DEPORTIVO DE ALTA Motor.
·
Sin limitaciones.
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
CROACIA
·
BOAT LEADER’S
·
Manejo de embarcaciones de recreo sin alejarse más de 12 millas de la Costa.
·
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
FINLANDIA
·
KANSAINVÁLINEN HUVIVENEEN
JULJETTAJANKIRJA (Título internacional de patrón de embarcaciones de recreo)
·
Embarcaciones de eslora inferior a 24 metros y potencia de motor menor de 500 kW. (En cuanto a límites geográficos, en aguas internacionales, sin poner límites).
·
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
FRANCIA
·
PERMIS MER COTIER
·
A motor, sin alejarse más de 5 millas de un abrigo o playa accesible
·
Brevet de patrón a la plaisance expedido por república francesa (marine marchande) (patrón embarcaciones de vela hasta 24 m. de eslora a menos de 200 millas de la costa (*) La restricción que aparece en las tarjetas PERMIS B, limitando el permiso a embarcaciones de hasta 25 toneladas, fue derogada por decreto del Estado francés de 21-10-92.
·
PERMIS MER (Hauturier)
·
A motor, sin restricciones.
·
CARTE MER
·
A motor de hasta 37 kW, menores de 2 toneladas, en navegación diurna, sin alejarse más de 5 millas de un abrigo o playa accesible.
·
PERMIS A
·
A motor, sin alejarse más de 5 millas de un abrigo o playa accesible.
·
PERMIS B
·
A motor, sin restricciones. (*)
·
PERMIS C
·
A motor, sin restricciones.
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
GRAN BRETAÑA
·
RYA (Royal Yachting Association)
·
COASTAL SKIPPER
·
Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora, sin alejarse más de 20 millas de la costa.
·
·
YATCHMASTER OFFSHORE
·
Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora, sin alejarse más de 150 millas de la costa.
·
·
YATCHMASTER OFFSHORE with commercial endorsement
·
Embarcaciones de hasta 200 toneladas brutas, sin alejarse más de 150 millas de la costa.
·
·
YACHTMASTER OCEAN
·
Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora, sin limitaciones.
·
·
YACHTMASTER OCEAN with commercial endorsement
·
Embarcaciones de hasta 200 toneladas brutas, sin limitaciones.
·
·
INTERNATIONAL CERTIFICATE FOR OPERATOR OF PLEASURE CRAFT
·
Embarcaciones de hasta 24 m. de eslora.
· CHILE
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
ITALIA
·
PATENTI PER IL COMANDO E LA CONDOTTA DI UNITA DA DIPORTO
·
Emb. de hasta 24 m. de eslora, a motor, vela, vela con motor aux.o motoveleros (s/tarjeta), sin alejarse más de 12 millas de la costa. Emb. de hasta 24 m. de eslora, a motor, vela, vela con motor aux.o motoveleros (s/tarjeta), sin límite de distancia.
·
·
PATENTE PER IL COMANDO DELLE NAVI DA DIPORTO
·
Sin limitaciones.
·
PATENTE DI ABILITAZIONE PER IMBARCAZIONI DA DIPORTO
·
Emb. a motor o vela (s/tarjeta), sin alejarse más de 6 millas de la costa.
Emb. a motor o vela (s/tarjeta), a más de 6 millas de la costa. Si es motor y vela : con las limitaciones Patrón Deportivo de su título
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
PAÍSES BAJOS
·
KLEIN VAARBEWIJS N.° II Bahía.
·
Navegación en aguas interiores. A motor o vela (ver tarjeta).
·
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
POLONIA Capitán Deportivo Costero.
·
Títulos de la Asociación Polaca de Navegación
·
Patent Żeglarza Jachtowego
·
Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor y/o vela, en aguas continentales.
Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor y/o vela, de hasta 8,9 metros de eslora para navegación diurna efectuada en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela a la misma trazada a 2 millas.
·
Los menores de 18 años pueden hacer uso de esta autorización bajo la supervisión de un adulto
·
Patent Sternika Jachtowego
·
Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor o sin él, en aguas continentales.
Gobierno de embarcaciones de recreo a motor de hasta 12 metros de eslora para navegaciones en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela a la misma trazada a 20 millas.
·
·
Patent Jachtowego Sternika Morskiego
·
Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor y/o vela, en aguas continentales.
Gobierno de embarcaciones de recreo a motor de hasta 18 metros de eslora para navegación marítima.
·
·
Patent Kapitana Jachtowego
·
Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor y/o vela, en aguas continentales.
Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor y/o vela, para navegación marítima.
·
·
Títulos de la Asociación Polaca Naviera y del Esquí Acuático
·
Patent Sternika Motorowodnego
·
Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor de hasta 60 kW, en aguas continentales.
Gobierno de embarcaciones de recreo, a motor de hasta
60 kW, en navegaciones diurnas en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela a la misma trazada a 2 millas.
·
Los menores de 18 años pueden hacer uso de esta autorización bajo la super-visión de un adulto.
·
Patent Starzego Motorowodnego
·
Gobierno de embarcaciones de recreo a motor en aguas continentales.
Gobierno de embarcaciones de recreo a motor de hasta 12 metros de eslora para navegaciones en la zona comprendida entre la costa y la línea paralela a la misma trazada a 20 millas.
·
·
Patent Morskiego Sternika Motorowodnego
·
Gobierno de embarcaciones de recreo a motor en aguas continentales.
Gobierno de embarcaciones de recreo a motor de hasta 18 metros de eslora.
·
·
Patent Kapitana Motorowodnego
·
Gobierno de embarcaciones de recreo a motor en aguas continentales.
Gobierno de embarcaciones de recreo a motor.
·
·
Patent Motorzysty Motorowodnego
·
Ejercer las funciones de Jefe de Máquinas en embarcaciones de recreo a motor de hasta 600 kW de potencia.
Ejercer funciones de auxiliar de Jefe de Máquinas en embarcaciones de recreo a motor de hasta 1000 kW de potencia.
·
·
Patent Mechanika Motorowodnego
·
Ejercer las funciones de Jefe de Máquinas en embarcaciones de recreo.
·
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
PORTUGAL
·
PATRAO LOCAL
·
Manejo de embarcaciones de Recreo sin alejarse más de 10 millas de un Puerto de abrigo y 5 millas vista de la costa.
·
·
PATRAO DE COSTA
·
Manejo de embarcaciones de Recreo sin alejarse más 25 millas Capitán Deportivo de la costa.
·
·
PATRAO DE ALTO MAR Alta.
·
Manejo de embarcaciones de Recreo sin Sin limitaciones.
·
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
SUECIA
·
FÖRARINTYG
·
Manejo de embarcaciones de recreo de hasta 12 metros en aguas interiores
·
·
KUSTSKEPPARINTYG
·
Manejo de embarcaciones de recreo en aguas costera e interiores.
·
·
UTSJÖSKEPPARINTYG
·
Manejo de embarcaciones de recreo en alta mar, aguas costeras e interiores.
·
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
SUIZA
·
PERMIS B
Emitidos por (*)
·
Embarcaciones a:
– motor
– vela con o sin motor aux.
– motor y vela con o sin motor aux. (ver tarjeta) de hasta 300 toneladas brutas.
·
(*) - CRUISING CLUB DE SUIZA (CCS)
ESCUELA DE VELA DE RORSCHACH (SEGELSCHULE)
INSTITUTO PARA LA NAVEGACIÓN EN ALTA MAR - NAVEGACIÓN DEPORTIVA - OFICINA DEL DR. KONRAD BUTZ (SPORTNAVIGATION)
ESCUELA AERONÁUTICA Y NAVAL A.AVI
·
Permisos de la Jefaturas cantonales de navegación.
·
Navegación en aguas interiores. URUGUAY
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
URUGUAY
·
ZONA Zona A: NAVEGACIÓN OCEÁNICA Navegación oceánica.
·
Sin restricciones.
·
·
ZONA B Zona B.
·
Habilitada para navegar en el Río de La Plata y una franja costera oceánica de 15 millas de ancho hasta la desembocadura del Arroyo Chuy. (SIN ALEJARSE MAS DE
(Sin alejarse más de 15 MILLAS DE TIERRA). millas de tierra.)
·
·
ZONA C Zona C.
·
Habilitada para navegar dentro de un radio de 15 millas del Puerto de Despacho en el Río de la Plata inferior y Océano Atlántico. En el Río de la Plata superior y el Río Uruguay dicho radio será de 20’. (SIN ALEJARSE MAS DE
(Sin alejarse más de 15 MILLAS DE PUERTO BASE). millas de puerto base.)
·
·
ZONA D Zona D.
·
Habilitada para navegar dentro de un radio de 5 millas del Puerto de Despacho, en el Río de la Plata y Océano Atlántico. En el Río Uruguay, Ríos y Lagunas interiores dicho radio será de 10’. (SIN ALEJARSE MAS DE
(Sin alejarse más de 5 MILLAS DE PUERTO BASE). millas de puerto base.)
·
·
TÍTULOS VENEZUELA
·
ATRIBUCIONES TÍTULOS
·
OBSERVACIONES ATRIBUCIONES
·
VENEZUELA OBSERVACIONES
·
LICENCIA DE PATRÓN DEPORTIVO DE SEGUNDA Licencia de Patrón Deportivo de Segunda.
·
Embarcaciones menores de 40 toneladas de registro bruto, sin alejarse más de 12 millas de la costa.
·
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
CANADÁ
·
PLEASURE CRAFT OPERATOR CARD
·
Embarcaciones de recreo sin limitaciones
·
·
TÍTULOS
·
ATRIBUCIONES
·
OBSERVACIONES
·
IRLANDA
·
INTERNATIONAL CERTIFICATE OF COMPETENCY, EMITDO POR LA IRISH SAILING ASSOCIATION Pleasure Craft Operator Card.
·
Embarcaciones de recreo hasta 80 GT o 24 metros de eslora.
·
Dentro de este certificado existen varias categorías, pero todas ellas limitadas a navegaciones costeras
·
YACHTMASTER OCEAN CERTIFICATE
·
Embarcaciones sin limitaciones.
·
Certificado refrendado por el Department of Marine, Communications and Natural Resources
·